Paying part-time teachers less for equivalent work than their full-time counterparts is evidence of how the gender pay gap has sneaked into the state sector.