Jo Bates tracks down the elusive sweet Middle Eastern cheese delicacy that is as at home on the breakfast table as it is on a dessert menu.