‘It doesn’t take much for an Englishman to get into drag’: Music writer Simon Reynolds on his new history of glam rock