Schools portray rugby player poaching as a win-win. But do students really benefit?