03-lost-in-translation-whisper.w1200.h630

BooksNovember 17, 2017

The Friday Poem: ‘The man who wanted to stroke my hair’ by Elizabeth Smither

03-lost-in-translation-whisper.w1200.h630

New verse by New Plymouth writer Elizabeth Smither.

 

The man who wanted to stroke my hair

 

The St Kilda tram. Bright summer air. Breeze

through the window gap, stirring

all manner of motes, tendrils of hair

lifting their traces on my neck. Fine hairs

of a different sort, underneath. Antennae

not needed for action on a tram.

 

A hand touches my shoulder, gently.

A confidant’s hand, a psychiatrist

or alternative therapist: The Role of Hair

just accepted as a learnèd paper. ‘May I

stroke your hair?’ the whisper in my ear.

 

NO, came the answer before I considered it

then odd thoughts, like running nits (not

that I had those, even at school). Then

How many times? and ‘Where would you begin?’

Obviously from the crown; the hand would settle

and then begin its slide. My hair was thick, golden

(my aunts all had it, with a natural wave

as it descended, almost a Marcel, no

salon needed). The tram stopped. I looked

ahead. The man got off, the breeze

caressed crown and neck all the way home.

 

Elizabeth Smither, 2017

 

 

 

 

The Spinoff Review of Books is proudly brought to you by Unity Books, recently named 2020 International Book Store of the Year, London Book Fair, and Creative New Zealand. Visit Unity Books Wellington or Unity Books Auckland online stores today. 

A new documentary follows Scribe’s grim past, and looks towards a hopefully brighter future. Image compilation: TVNZ/Tina Tiller

Behind the scenes of Scribe’s new documentary

'We knew that potentially it could be an incomplete or unfinished story arc and that the end of the story might well be Scribe's vanished again.'
What is New Zealand watching on Netflix, and for the love of all that is streaming, why are we watching it? (Image: Tina Tiller)

What New Zealand does and doesn’t watch on Netflix

Netflix has released a treasure trove of information on its most popular shows and films worldwide. We scoured the data to see what New Zealand is watching.
Mad Chapman, Editor
The Spinoff has covered the news that matters in 2021, most recently the delta outbreak. Help us continue this coverage, and so much more, by supporting The Spinoff Members.Madeleine Chapman, EditorJoin Members

Get The Spinoff
in your inbox

Books

The Sport OGs, photographed in 1988. Clockwise from left: Nigel Cox, Fergus Barrowman, Damien Wilkins, Elizabeth Knox. (Photo: Supplied)

Long live Sport, 1988-2021

One of our great literary magazines is no more. Its publisher looks back on what it achieved, and muses on the long-gone golden age of New Zealand publishing.